正经地给国家队账号卡起个英文名
*去世邀赛时，队员们的名字可以直接用拼音表示
*但如果账号卡也用拼音的话，感觉气势上都弱了一截
*我知道全职有英文版，但我根本就没有看过，因此完全不清楚它是怎么翻译账号卡卡名的。以下皆是我借助搜索引擎和自己的知识认真写下的，如有雷同，我是原创的。
*老叶说他没带卡所以不给君莫笑起了（Don't Laugh？）
——————————————————————
索克萨尔： Sorcerer
很多人都曾吐槽过索克萨尔的名字在一堆账号卡里格格不入，还有人表示不清楚这是什么意思。其实虫爹起名挺有品味的，Sorcerer在英文中就是男巫、术士的含义，把它用中文音译过来就是索克萨尔了。
一枪穿云： Cloud-Piercing Bullet
一枪就是一枚子弹，穿透云层，不再多作解释。
王不留行： Vaccariae Semen
这个最简单粗暴了，直接上网搜索，得出来的就是王不留行这种中草药的拉丁学名。其实它还有英文名的，但我觉得拉丁学名听起来逼格高一点。
夜雨声烦： Noise of Rainy Night
为了体现现任操作者的最大特点，我刻意把烦拎到了最前面来，这个短语再翻译一下就是雨夜里的噪音，核心意思表达出来了。
生灵灭： Misery of Living Souls
Misery的意思是苦难，LivingSouls就是那些活着的灵魂，说白了就是生灵。操纵者外号叫小事情，账号卡的名字却这么搞事……
风城烟雨： Misty Drizzle
云秀的卡我犹豫了很久，最终选择了去掉风只翻译雨，如果要把整个词的意思都弄出来的话，名字会很长且没什么美感。Misty意为有雾的，Drizzle意为毛毛细雨。顺带一提，台湾好像有一部同名电影。
沐雨橙风： Citrus Breeze
和云秀刚好相反，沐橙的卡我去掉雨而只翻译风，众所周知原词是暮雨晨风，英语是MorningBreeze，我取了Breeze这个词。其实橙子的唯一英文是Orange，但我出于私心还是选择了柑橘的Citrus，听起来更加好听。
百花缭乱：Flowers Abundantly
翻译软件直接给我的，我自己貌似也翻不出来更好的了，抱歉啊乐乐……
石不转： Adamant
这个大概是我翻译的最偏离原意的卡名，其实更恰当的单词应该是Rock，我却选择了Adamant，因为Rock单指坚石，Adamant却意为牢不可破的物质。
逢山鬼泣： Devil May Cry
我真的……对不起轩哥……原本我翻的是Crying of Mountain Ghost，可感觉LOW得自己都没眼看……然后我看到了一部游戏的名字叫做这个，就擅自拿来用了……对不起啊啊啊啊啊！
一叶之秋： Autumn Leaf
其实大家都知道这个词原本是一叶知秋，但沐橙起名时打错了，不过这样对起英文名反而更方便了，原词还要想办法表现出知的意思，而这里只需要翻译叶和秋，为了读起来顺口，我就把两字顺序换了，改成秋叶。
唐三打： Don. Militant
这个真的是最难翻译的！我在它上面花了全部时间的三分之一，结果我尽力了。Militant是好斗者的意思，而Don这个词可就厉害了，它本身的发音和中文的唐类似，在西班牙语里是对贵族或者教授的尊称，同时意大利黑手党也会用这个词来称呼他们的老大。
海无量：Boundless Ocean
这个我是按照汪洋大海的意思来进行翻译的，非常简单但感觉还不错。
评论(4)